代表的な翻訳メモリ

TRADOS（トラドス）

専用エディタを使用して作業する。元データがRTFおよびDocのファイル形式の場合は、Wordと連携して作業することが多い。

 

Déjà Vu（デジャビュ）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。 WORD、EXCEL、PowerPointなどのMSオフィスアプリケーション、RTF、MIF、HTML、XML、SGML、Javaのプロパティファイルなどに対応している。 TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。

 

Transit（トランジット）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。 元データのファイル形式に関係なく、すべてのファイルは専用のテキストファイルに変換される。

 

SDLX（エスディーエルエクス）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。SDLはTradosを買収した。

 

Wordfast（ワードファースト）

独立したソフトとしてではなく、Microsoft Wordのマクロとして機能する。操作はMicrosoft Word上で行う。操作方法や文節の切り方はTRADOSに類似している。 翻訳メモリはテキスト形式で保存されるので、通常のテキストエディタ(Unicode対応)で編集が可能。TRADOS、DéjàVu、Star Transit、SDLXなどで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。

 

TraTool（トラツール）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。 翻訳メモリはタブ区切りテキスト形式(拡張子TSV)で保存されるので、通常のテキストエディタや表計算ソフトで編集が可能。

 

OmegaT（オメガテ）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。OmegaTは自由に使えるソフトである。 WORD、EXCEL、PowerPointなどのMSオフィスアプリケーションをOpenOffice.orgでODF形式に変換してから対応している。HTML、DocBook XML、Javaのプロパティファイルなどにも対応している。 TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。

（フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より）

＜おすすめ＞

翻訳　会社

http://www.blogcharm.com/Personmoney/

http://www.blogcharm.com/Treemoney/

http://www.blogcharm.com/acaweb/

http://www.blogcharm.com/beauty1/

http://esinfo.blogdrive.com/